La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Marco 2:23

Gesù, Signore del sabato
=(Mt 12:1-8; Lu 6:1-5)
In un giorno di sabato egli passava per i campi, e i suoi discepoli, strada facendo, si misero a strappare delle spighe.

C.E.I.:

Marco 2:23

In giorno di sabato Gesù passava per i campi di grano, e i discepoli, camminando, cominciarono a strappare le spighe.

Nuova Diodati:

Marco 2:23

Gesù, signore del sabato
Or avvenne che in giorno di sabato egli passava per i campi, e i suoi discepoli, strada facendo, si misero a svellere delle spighe.

Riveduta 2020:

Marco 2:23

Gesù è il Signore del sabato
(Matteo 12:1-8; Luca 6:1-5)
In un giorno di sabato egli passava per i campi e i suoi discepoli, cammin facendo, si misero a strappare delle spighe.

La Parola è Vita:

Marco 2:23

Un'altra volta, di sabato, mentre Gesù e i discepoli passavano attraverso i campi, i discepoli colsero delle spighe per mangiarne il grano.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Marco 2:23

Gesù Signore del Sabato
(Matteo 12:1-8 e parall.)
Or avvenne che in un giorno di sabato egli passava per i seminati, e i suoi discepoli, cammin facendo, si misero a svellere delle spighe.

Ricciotti:

Marco 2:23

Le spighe di grano e il sabato
In giorno di sabato Gesù attraversava campi seminati e i suoi discepoli, cammin facendo, si misero a coglier delle spighe.

Tintori:

Marco 2:23

Gesù padrone del sabato
E avvenne ancora che il Signore passasse di sabato per i seminati e che i suoi discepoli, cammin facendo, cogliessero delle spighe.

Martini:

Marco 2:23

Successe ancora, che, camminando il Signore in giorno di sabato pei seminati, i suoi discepoli cominciavano a inoltrarsi, e cogliere delle spighe.

Diodati:

Marco 2:23

ED avvenne, in un giorno di sabato, ch'egli camminava per li seminati, e i suoi discepoli presero a svellere delle spighe, camminando.

Il sabato è un'istituzione sacra e divina; un privilegio e un beneficio, non un compito e una fatica. Dio non ha mai pensato che fosse un peso per noi, quindi non dobbiamo renderlo tale per noi stessi. Il sabato è stato istituito per il bene dell'umanità, che vive in società, ha molti bisogni e problemi, si prepara a uno stato di felicità o di miseria. L'uomo non è stato creato per il sabato, come se la sua osservanza potesse essere utile a Dio, né gli è stato comandato di osservare osservanze esteriori che lo danneggiano. Ogni osservanza in merito deve essere interpretata secondo la regola della misericordia.